Question

Va rog frumos sa-mi traduceri si mie acest text.Multumesc frumos!

Answer 1

Răspuns:

Explicație:

                                 Racheta

       Scena se petrece catre (=spre anul) 2040.  Fiorello Bodoni nu are posibilitatea (= nu are mijloacele necesare) de a oferi o calatorie in cosmos tuturor membrilor familiei sale. Intr-o zi, el gaseste , pe santierul unde lucreaza, macheta unei rachete din aluminiu.

     Luna rasarise. Racheta statea mare si argintie in mijlocul santierului. Reflecta albeața lunii si albastrul stelelor.  Bodoni o contempla: Esti numai a mea. Nu vei zbura, o stiu (=stiu asta), dar tu esti a mea!

    Cu atentie, el intra inauntru... postul (=scaunul) pilotului, maneta... Bodoni inchide ochii. Vede pamantul ce se indeparteaza, stelele, meteoritii, Luna, apoi Marte cel rosu. Dintr-o data Bodoni paraseste racheta si se grabeste spre casa.

   -Maria, Maria, plecam pe Marte! Pe Marte, ce zici de asta?

    - A, nu, asculta! Eu cred ca asta e imposibil!

   - Ba da, ba da... Asta e posibil! zice el cu ochii atintiti pe racheta.

    - Rachetele costa milioane. Ai tu milioane?

    - Ea va zbura, o sa vezi! Copiii vor vedea si ei. Vom pleca maine. Si nu spuneti nimanui. E un secret. "Da, Dumnezeu ma ajuta!" isi spune el si se pune pe treaba (=se apuca de lucru).

...................

    In zori Bodoni intra in bucatarie.

      - Maria, totul e gata. Veniti! Adu copiii.

      - Nu, asculta si parerea mea o data. Aceasta calatorie e o nebunie! Copiii intra in bucatarie.

   - Tata, tata. Plecam pe Marte. E-adevarat, tata?

   - Ascultati, asta e o racheta veche. Nu va putea face decat o singura calatorie. Calatoria noastra. Ei ii conduce in fața rachetei. Ascutati bine (= ciuliti bine urechile). Simțiți mirosurile unei rachete. Nu uitați! (=țineți minte!) Cand veti reveni, va veti reaminti asta tot restul vietii voastre.

.................

   10 butoane se aprind. Plecarea! Racheta bubuia si se balansa. Copiii scoteau strigate (= țipau) . Erau fascinați. Iata Luna, iata planeta Marte, un meteorit.

    Bodoni privea imaginile de film ce le instalase in racheta. Crease iluzia perfecta a unei calatorii in cosmos. Copiii erau fericiti; si asta era important.

    Marte cel rosu (= Marte, planeta rosie) aluneca sub rachetǎ cu satelitii sai  dar astea erau intreruperi ale filmului in culori.  Cu oglinzi si ecrane ascunse, Bodoni fabricase (=construise) visul perfect.

     - Tata, e magnific, tata! Nu vom uita niciodata! Multumim, tata!