Question

Va rog frumos sa-mi traduceti din franceza in romana urmatorul text.                                          Mon appartement n`est pas tres grand, mais il est bien confortable. Il est situe au 4 etage d`un grand immeuble. Il n`y a pas de jardin, pas de garage. Pourtant, quand on passe le seuil, on trouve trois pieces claires et elegantes .                                                                                   Cette anne, avec la rentree c`est une nouvelle vie qui commence. Je suis etudiant et j`ai  loue un studio a deux de l`universite. Ce n`etait pas meuble, mais je suis content parce que je l`ai amenage a mon gout.                                                                                                             Notre residence secondaire a une tres belle vue sur la campagne. Au rez-de-chaussee il y a aussi le bureau  de papa et a l`etage la chambre de mes parents , Ma chambre a moi se trouve sous le toit ; je la trouve assez jolie.

Answer 1

Apartamentul meu nu este prea mare dar este foarte confortabil. Se afla la etajul 4 a unui imobil mare. Nu exista gradina si nici garaj.Cu toate acestea, cand trecem pragul gasim trei camere luminoase si elegante. In acest an, odata cu inceputul anului scolar va incepe o noua viata. Sunt student si am inchiriat o garsoniera la doi (? lipseste un cuvant)  pasi de universitate. (cred?)Nu era mobilata dar sunt bucuros pentru ca pot sa o amenajez dupa gustul meu. Cea de-a doua locuinta a noastra are o vedere foarte frumoasa catre o zona rustica. La parter se gaseste de asemenea biroul tatalui meu si la etaj este camera partilor mei. Camera mea se gaseste la mansarda; gasesc ca este destul de draguta.