Question

VA ROG IMI TRADUCETI TEXTUL ACESTA ? E URGENT , VA DAU ORICE :)

Avianus (c. AD 400) a Latin writer of fables,identified as a pagan.
The 42 fables which bear his name are dedicated to a certain Theodosius, whose learning is spoken of in most flattering terms. He may possibly be Macrobius Ambrosius Theodosius, the author of Saturnalia; some think he may be the emperor of that name. Nearly all the fables are to be found in Babrius, who was probably Avianus's source of inspiration, but as Babrius wrote in Greek, and Avianus speaks of having made an elegiac version from a rough Latin copy, probably a prose paraphrase, he was not indebted to the original. The language and metre are on the whole correct, in spite of deviations from classical usage, chiefly in the management of the pentameter. The fables soon became popular as a school-book. Promythia and epimythia (introductions and morals), paraphrases, and imitations were frequent, such as the Novus Avianus of Alexander Neckam (12th century).

Answer 1

Avianus (c. AD 400) un scriitor latin de fabule, identificat ca un păgân.Cele 42 de fabulele care poartă numele sunt dedicate la un anumit Teodosie, a cărui învățare se vorbește în termeni mai măgulitoare. El poate fi, eventual, Macrobius Ambrosius Teodosie, autorul Saturnalia; unii cred că el poate fi împăratul acest nume. Aproape toate fabulele se regăsesc în Babrios, care a fost, probabil, sursa Avianus de inspirație, ci ca Babrios a scris în limba greacă, și Avianus vorbește de a fi făcut o versiune elegiac dintr-o copie latină dur, probabil o parafrază proză, el nu a fost îndatorat cu originalul. Limba și metru pe întreg corectă, în ciuda abateri de la utilizare clasic, mai ales în gestionarea pentametru. Fabulele curând a devenit popular ca o carte de școală. Promythia și epimythia (introducere și morala), parafrazează, și imitații au fost frecvente, cum ar fi Novus Avianus de Alexander Neckam (secolul al 12-lea).