Question

Va rog mult sa ma ajutati. Nu inteleg. Dau coroana​

Answer 1

Salut!

2. Grupează pe coloane cuvintele următoare, tinând cont de gradul de adaptabilitate a acestora la sistemul fonetic al limbii române: coniac, vinietă, lebărvurst, alură, trepied, sezlong, uni, cozeur, piuneză, faianţă. lider, sufleor, bluff, sofer, castanietà, capodoperă, birou, laitmotiv, valoare, aisberg, pardesiu, chitanja, favoare, major, glasvand, vizavi, minor, bleu. pasteuriza, coafor.

A. Apropiere maximă de etimon (cuvântul de origine), cuvântul redă vorbirea din limba de origine (adică scriem și pronunțăm aproape identic cum se pronunță în limba de origine:

• coniac din fr. cognac;

• vinietă din fr.vignette;

• lebărvurșt din din germ. leberwurst;

• șezlong din fr. chaise-longue;

• trepied din fr. trepied;

• lider din eng. leader;

• sufleor din fr.souffleur;

• bluff din eng. bluff;

• castanietă din fr. castagnettes;

• capodopera din it. capo d’opera;

• laitmotiv din germ. leitmotiv;

• aisberg din engl. iceberg;

• pardesiu din fr. pardessus;

• major din fr. major;

• glasvand din germ. glaswand;

• vizavi din fr. vis-à-vis;

• minor din lat. minor;

****Unul dintre principiile ortografiei (scrierii) și a ortoepiei (pronunțării) limbii române este principiul fonologic (un fonem/sunet este redat în scris printr-o literă, adică scriem așa cum pronunțăm: apa [a p a].

B. Adaptarea fonetică la împrumuturile lexicale din șirul dat este deplină (pronunțarea în limba română este alta față de limba de origine)

• faianță din fr. faïence;

• birou din fr. bureau;

• valoare din fr. valeur;

• chitanță din fr. quittance;

• favoare din fr.faveur;

• șofer din fr. chauffeur;

• pasteuriza din fr. pasteuriser;

• coafor din fr. coiffeur;

• piuneză din fr. punaise;

C. Adaptarea fonetică parțială la sistemul limbii române (se aude ö/ü în:

• alură [ a l ü r ă];

• uni [ü n i];

• cozeur [c ö z o r];

• bleu [b l ö];