Question

va rog traduceti acest text dau coroana



At last we have fnished furnishing our new flat and now I am so happy to share my joy with you.It’s just luck that I have my own room, afer sharing one with my sister. It is a special room, my favourite, I should say. if compared with the previous one, it’s quite large. It has a large window, with bright silk curtains and Venetian blinds on it. Te window looks out onto two apple trees in the garden. Te room has a balcony, too. Te window-sill and the balcony are full of plants that make the room and the balcony nice and fresh. Te focal point of the room is the up-to-date furniture set where the stereo, computer, TV set and shelves with lots of books are concentrated. A large polished writing desk
with a lamp on it and a chair are opposite the furniture set. Next to the desk there is a modern comfortable sofa, a large armchair and a high standard lamp, a present from my cousin, between them. Above the sofa there is an old reproduction of Rembrandt in a gold painted frame inherited from my great-grandparents. A nice chandelier hangs down from the ceiling. On the polished parquet
foor there is a large sof thick woolen carpet made at the well-known Floare Carpet factory. Te walls are painted light blue.Te room, I must say, is cosy and comortable with much light; a place where I can feel at ease.I am so happy with it!

Answer 1

În sfârșit am terminat de mobilat noul nostrul aparatament și acum sunt foarte fericit că-mi împărtășesc plăcerea cu tine. Este pur și simplu noroc faptul că am propria mea cameră, după ce am împărțit una cu sora mea.Este o cameră specială, preferata mea, aș putea spune. Dacă o compar cu cea dinainte, e destul de mare. Are o fereastră mare, cu perdele strălucitoare de mătase și jaluzele venețiene. De pe fereastră se vedeau 2 meri din grădină. Camera are și un balcon. Pervazul și balconul ferestrei sunt pline de plante care fac camera și balconul drăguțe și proaspete. Punctul central/focal al camerei este setul de mobilă modern, unde boxele, calculatorul, setul TV și sertare cu o grămadă de cărți se află. Un birou mare și lustruit cu o lampă pe el și un scaun sunt vis-a-vis de setul de mobilă. După birou este o canapea modernă confortabilă, un scaun mare și o lampă mare standard, un cadou de la verișorul meu, între ele. Peste canapea este o reproducere veche a lui Rembrandt într-o ramă pictată auriu moștenită de la străbunicii mei. Un candelabru drăguț atârnă pe tavan. Pe podeaua parchetului lustruit este un covor din lână mare și pufos făcut la bine-cunoscuta fabrică Floare Carpet. Pereții sunt picați în albastru deschis. Trebuie să spun că, camera este confortabilă cu multă lumină; un loc unde mă pot simți ușurat. Sunt atât de fericit cu ea!

Answer 2

In cele din urma am reusit sa ne mobilam apartamentul si sunt foarte fericit acum sa impart bucuria Mea cu tine. Este pur si simplu noroc sa am camera mea, dupa ce am impartit o cu sora mea. aS spune ca este o camera speciala, preferata mea. Daca o comparam cu cea din nainte, este destul de mare. Are ferestre mari, cu draperii luminoase de matase, si cu jaluzele venetiene. Fereastra are privelistea a 2 meri din gradina. Camera are si balcon. Pervazul ferestrei si balconul sunt pline de Florida care fac ca balconul si camera sa para dragute si proaspete. Punctul de atractie al camerei este mobila adaptata in care televizorul, calculatorul, casetofonul sunt asezate pe rafturi impreuna cu o multime de carti. Un birou lucios cu o veioza asezata pe el si un scaun sun vis a vis de corpul de mobila/ biblioteca. Langa birou este o canapea moderna, confortabila un fotoliu mare si o veioza inalta, un cadou de la varul meu, intre ele. Deasupra canapelei se afla o reproducere veche dea lui Rembrandt intr o rama pictata auriu mostenita de la strabunicul meu. Un candelabru dragut, atarna din tavan. Pe parchetul lustruit se afla un covor moale, gros din lana facut la bine cunoscuta fabrica Floare Carpet. Peretii sunt zugraviti in albastru deschis. Camera, trebuie sa spun/ recunosc, este comoda si confortabila cu multa lumina; un loc in care ma pot simti usurata/ confortabil. Sunt foarte fericita cu ea!