Vreau o rima de vreo 5-6 randuri, in engleza si romana pentru o reclama la gel de dus. Dau coroana!
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
6
Salut,
E catifelată, moale,
Și miroase ca un vis,
De te speli cu ea, matale,
Parcă ești în paradis.
Ei, ce faci ? Nu te-ai decis ?
It is soft, and really creamy,
You will buy, not one, but two,
When your bath is warm and steamy,
It will make your skin as new.
And it smells like a fresh flower,
I just use it in the shower.
Green eyes.
E catifelată, moale,
Și miroase ca un vis,
De te speli cu ea, matale,
Parcă ești în paradis.
Ei, ce faci ? Nu te-ai decis ?
It is soft, and really creamy,
You will buy, not one, but two,
When your bath is warm and steamy,
It will make your skin as new.
And it smells like a fresh flower,
I just use it in the shower.
Green eyes.
denisa1056:
Mersi, dar e tradusa corect?
Nu, ideea nu e să traduci exact varianta în română, am ținut neapărat să obțin rimele și în engleză. Engleza nu este o limbă înrudită cu româna, să poți obține o traducere echivalentă. Eu sunt de părere să preiei cele 2 strofe așa cum sunt, este o rezolvare originală, după părerea mea.
Da, imi plac, si seamana. Multumesc!
Dacă ai face traducerea din engleză în română, nu ai păstra farmecul poeziei.
Aha
Seamănă destul de puțin, dar ți-am scris de ce am ales să fac așa.
Alte întrebări interesante
Limba română,
8 ani în urmă
Arte,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă