Question

3. Explică semnificațiile fragmentelor următoare, observând trecerea de la sensurile
proprii la sensurile figurate.
c) Prinde orbul, scoate-i ochii.
d) Cât te-ai freca la ochi.
e) De (pentru) ochii lumii.
f) Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
g) A fi numai ochi şi urechi.
h) A dormi numai cu un ochi.
i) A vedea cu ochii altuia.
j) A păzi (îngriji) pe cineva ca pe ochii din cap. j)
k) A privi pe cineva cu ochi buni (sau răi). k)
1) A da ochii cu cineva.
m) A-şi vedea visul cu ochii.
n) A lua pe cineva la ochi.
o) A sorbi pe cineva din ochi.
p) A merge încotro vede cu ochii.

Answer 1

Răspuns:

c) oricât/orice ai știi tu nu ai cum să dovedești

d) imediat, într-o fracțiune de secundă

e) de suprafața pentru a mulțumi așteptările celorlalți, indiferent cât de diferit e de realitate

f) legea talonului - ochi pentru ochi, dinte pentru dinte- cât mi-ai luat, atâta îți iau, mi-ai furat un castravete, îți iau și eu un castravete

g) a fii foarte atent la toate informațiile disponibile

h) a dormi iepurește

i) a te pune în situația altuia - a vedea situația din punctul de vedere al celuilalt

j) a avea foarte mare grija de cineva

k) a avea o părere bună/rea despre cineva

l) a se întâlni cu cineva

m) a i se îndeplini o dorință

n) sunt cu ochii pe tine- a fii foarte atent / vigilent la acțiunile cuiva

o) a nu avea ochi decât pentru X

p) a merge oriunde, fără o țintă anume