Franceza, întrebare adresată de Andreia827628, 9 ani în urmă

cine ma ajuta si pe mine??

Anexe:

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de Utilizator anonim
1

Astazi: Coasta de Azur


Tata: Deci, copiiilor, ce preferati? Albastrul, verdele, sau argintul?

Michel: Argintul, desigur!

Maman: Verdele? Albastrul? Nu stiu!

Sylvie: Oh! Tata! Albastrul! Dar ce vrea sa insemne?

Papa: Asta inseamna ca pentru vacantele noastre nu o sa mai mergem pe Coasta Emeraude, in Bretagne, nici pe Coasta Argintului, la bordul Atlanticului, dar desigur pe coasta de Azur, mai exact la Cannes. Ce ziceti?

Michel et Sylvie: Oh! Da, tata! Cannes, este superb! O sa ne uitam numai la filme!

Papa: Incetisor! Vara, nu sunt festivale la Cannes. Dar o sa ne scaldam, o sa ne plimbam pe Croisette, o sa mergem cu vaporul in Insulele Lerins… Coasta de Azur este un adevarat paradis, pentru sportivi, pentru lenesi dar si pentru amatorii de cultura…

Maman: Eu, sunt incantata… Doar stii cat de mult imi place marea, si peisajele de pe Coasta de Azur sunt splendide...Ca sa nu mai vorbim de vegetatie: plamieri, bougainvilliers (florii roz) si alte plante exotice….

Michel: Si distractii de toate felucrle...spectacole, competitii, o ne b u n I e de tursiti din toate colturile lumii…

Papa: Distractii, sunt deacord! Dar noi o sa mergem sa vizitam si muzeul Antibes, de iot, de Saint-Paul si de Nice… Sa vedem operele lui Picasso, Fernad Leger si Chagall! Daca nu vizitam muzelee – nu am vizitat coasta de Azur!

Sylvie: Desigur tata, si muzeele … intre pauza a doua scaldari…. Si o cina la restaurant!



Leonard: coasta de smarald, nu coasta Emeraude
Leonard: bougainvilliers - arbusti „Flori de hartie” sau arbusti Bougainvillea
Leonard: nu e „la bordul” Atlanticului, ci la țărmul Atlanticului
Leonard: Atlanticul din text este ocean, nu vapor
Leonard: Nu e bine deloc asa: muzeul Antibes, de iot, de Saint-Paul si de Nice
Leonard: Ci asa: muzeele (in franceza era la plural) din Antibes, din Biot, din Saint-Paul si din Nisa
Leonard: (pentru moderatori: am introdus traducerea mea acolo unde a fost deschisa anterior, cu 5+3 puncte; eu nu vânez puncte, asa ca se poate sterge complet pagina actuala cu comentariile mele.) Multumesc
Utilizator anonim: Atentie, ca asemenea atitudine se sanctioneaza.
Leonard: Merci pentru atentionare, dar nu inteleg, se sanctioneaza faptul ca am indicat unde a gresit cineva?
Alte întrebări interesante