Question

Imi puteti traduce corect gramatical acest text din romana in franceza? Fara google translate sau alte site-uri, unde nu stiti exact cum se spune modificati dupa cum stiti sa va exprimati numai sa imi spuneti ce modificari ati facut:


Salut

Suna foarte bine propunerea ta, iti multumesc mult pentru invitatie. As vrea sa pot sa vin si eu la spectacol. Din pacate eu maine trebuie sa plec la bunicii mei deoarece bunica isi sarbatoreste ziua ei de nastere. Imi pare foarte rau ca nu pot sa vin cu tine, dar iti promit ca dupa ce vin de la ei, adica peste 3 zile, vom merge la concert. Iar daca nu vom prinde vreun concert de al maestrului gimis atunci vom merge la altul si mai bun. Eu as spune sa mergem duminica la spectacolul de la ora 14. Pana atunci sper sa nu te superi pe mine, chiar imi pare rau dar promit ca ma voi revansa.

Numai bine!

Coroana si 15 puncte!!

Answer 1

Ta proposition  semble très bonne , je te remercie pour l'invitation. Je voudrais que je puisse venir au spectacle. Malgré tout, demain, me dois partir chez mes grands parents parce que ma grand-mère fête son anniversaire. Je suis désolé que je ne peux pas t'accompagner , mais je te promets qu'après je retourne de chez eux, c'est à dire d'après trois jours, on ira au concert. Et, si on ne trouvons pas un concert du grand maître Gimis, on ira à un autre, plus bon. Je dirais, qu'il est bien d'aller dimanche au spectacle de 14 heures de l'après-midi. Jusqu'au ce moment-là, j'espère que tu ne te fâche pas contre moi, je regrette, mais je te promets que je prendrai ma revanche.