Question

Mă poate ajuta cineva cu traducerea textului ?

Answer 1

In ciuda faptului ca exploratorii si marii calatori au tendinta de a fi caposi si practici, multi dintre ei au observat o fantoma insotindu-i in calatoriile lor. Marco Polo a fost primul care a descris aceasta experienta. In timpul secolului al XIII-lea, el a trecut prin desertul Lop Nor pentru a ajunge in China, si a spus urmatoarea poveste de groaza: Cand un om calareste noaptea prin acest desert si ceva se intampla de isi opreste legatura cu insotitorii... Apoi, el aude spirite vorbind in asa fel incat ei par a fi insotitorii lui. Uneori, de asemenea, el il striga pe nume... Alti exploratori au scris, de asemenea despre acest sentiment. In ciuda esuarii expeditiei in Antarctica lui Ernest Shackleton- nava lui s-a rupt in doua din cauza ghetii. Nuvela South, a devenit faimoasa, si T.S Eliot a fost inspirat de aceasta ca sa scrie The Waste Land (Taramul de Aruncat). Shackleton a scris: "Stiu ca, pe durata de 36 de ore a marcarii al celor nenumarati munti si glaciatiuni, mereu mi se parea ca eram 4, nu 3. "
Exploratorul Steve Martin si cei doi coechipieri l-au vazut pe "cel de-al patrulea membru" ca pe un membru oficial al petrecerii cand ei treceau Greenland! Chiar daca erau doar 3 oameni in acea expeditie, ei au simtit o prezenta persoanei a patra care mereu a plecat la stanga "petrecerii". Ei l-au numit Fletch si chiar a intrat in cartea recordurilor. "Era o mica gluma" , zicea  Martin , dar avand un al patrulea membru in echipaj inseamna ca poti da mereu vina pe Fletch! In ciuda sentimentului prezentei lui permanente, Martin nu l-a vazut niciodata pe Fletch. Desigur, este de luat in considerare faptul ca exploratorii minteau. Erau oare mintile lor prea afectate de conditiile dificile experimentate pe timpul calatoriei lor, sau acolo poate fi alta explicatie si mai misterioasa? 

Sper sa fie corect, cel putin cred ca e. Succes!