Mă poate ajuuuuta cineva cu traducerea textului? Eureka pag 74, cartea Cavallioti
Răspunsuri la întrebare
Salut!
Traducerea textului „Eureka!”
______
Caro: Hei, Fredo? Cum rămâne cu acest articol despre „Invenții și descoperiri”? Iți atrag atenția că este pentru mâine și că redactorul-șef este nerăbdător!
Fredo: Mi-ai repetat-o suficient de des, mulțumesc! Tocmai că reflectam...
Caro: La ce?
Fredo: La roată și la aripă. Nu știu la care să mă opresc. Iți dai seama cât de mult au schimbat roata și aripa imaginea omenirii?
Caro: Oh! Aș prefera aripa sau mai degrabă zborul!... Am putea face un istoric al cuceririi cerului și spațiului (universului), pornind de la balon și până la rachetă și la zborurile interplanetare!
Fredo: Ai dreptate ... să evocăm numele tuturor celor care au contribuit la acest lucru ...
Caro: Mai cu seamă că au fost scrise atâtea pagini frumoase despre asta! Nu trebuie decât să citești cărți de-ale lui Jules Verne, de exemplu:
Ce contează pericolul la care te expui, dacă reușești să învingi ...
Doctorul Samuel Fergusson și prietenii săi pornesc într-o călătorie îndelungată cu balonul: această călătorie nu ar fi fost posibilă fără geniala invenție a doctorului ...Trebuia tot timpul să urce și să coboare balonul. Aici este adevărata dificultate în cazul călătorii îndelungate ... pentru că nu urci decât cu condiția să eliberezi lestul. Nu cobori decât dacă eliberezi din gaze și, făcând aceste manevre, proviziile tale de gaze și de lest vor fi epuizate repede. Nu este vorba de dificultatea de a conduce un balon (ceea ce poți face, mai mult sau mai puțin, pentru că sunt curenții de aer și vântul care o fac). Este vorba de a-l muta de sus în jos, fără a consuma din acest gaz, care reprezintă forța balonului, sângele lui, sufletul lui ... și această dificultate nu a fost încă rezolvată, acest mijloc de control nu a fost găsit încă.
- Scuze, dar a fost găsit.
- De către cine?
- De către mine! Fără asta, nu aș fi riscat aceasta traversare a Africii cu balonul. După 24 de ore, nu aș mai fi avut gaz.
- Dar n-ați vorbit despre asta în Anglia!?
- Nu țineam să discut despre asta în mod public. Dar acum, vă pot divulga secretul meu. Mijloacele mele de urcare și de coborâre constau în dilatare.