Question

traducerea urgent va rog mult

Answer 1

"Vara trecuta Sandu s-a decis sa isi petreaca vacanta la verisoara lui, care locuieste in nodrul Moldovei. Era inceputul lunii iulie cand a plecat in satul Sofia. Vremea era fantastica, iar imprejurimile pline de verdeata. Frumuseatea de la tara l-a impresionat foarte mult. Cand s-a intalnit cu verisoara sa Lucia la gara, a fost surprins de cat de mult se schimbase. Trecusera deja doi de cand se vazusera ultima oara. In loc de fetita mica si impiedicata, acuma in fata lui era o alta persoana: o fata inalta si gratioasa. Nu a putut sa nu observe ochii ei mari si albastri cu gene lungi si groase si sprancene inchise la culoare. Cel mai mult i-a placut parul ei lung si ondulat ce stralucea in soare. Era genul de persoana ce parea ca poate atrage pe toata lumea, in special cand zambea.

Casa matusii sale nu era departe de gara, asa ca nu a durat mult pana a ajuns la ea. In timp ce se apropiau de casa, matusa lui l-a intampinat. Sandu era fericit sa o vada. A stat la matusa sa Maria timp de doua saptamani. La ferma a avut oportunitatea de a invata multe lucruri noi despre viata si sa isi faca multi prieteni."

Poate mai sunt cateva greseli pe ici pe colo, da in rest, cam asa ar fi traducerea.

Sper sa iti fie de folos!

Answer 2

Vara trecuta Sandu s-a decis sa isi petreaca vacanta la verisoara lui, care locuieste in nodrul Moldovei. Era inceputul lunii iulie cand a plecat in satul Sofia. Vremea era fantastica, iar imprejurimile pline de verdeata. Frumuseatea de la tara l-a impresionat foarte mult. Cand s-a intalnit cu verisoara sa Lucia la gara, a fost surprins de cat de mult se schimbase. Trecusera deja doi de cand se vazusera ultima oara. In loc de fetita mica si impiedicata, acuma in fata lui era o alta persoana: o fata inalta si gratioasa. Nu a putut sa nu observe ochii ei mari si albastri cu gene lungi si groase si sprancene inchise la culoare. Cel mai mult i-a placut parul ei lung si ondulat ce stralucea in soare. Era genul de persoana ce parea ca poate atrage pe toata lumea, in special cand zambea.

Casa matusii sale nu era departe de gara, asa ca nu a durat mult pana a ajuns la ea. In timp ce se apropiau de casa, matusa lui l-a intampinat. Sandu era fericit sa o vada. A stat la matusa sa Maria timp de doua saptamani. La ferma a avut oportunitatea de a invata multe lucruri noi despre viata si sa isi faca multi prieteni.
Nu am copiat de la cel de sus! Asa este traducerea