Question

traduceti-mi si mie va rog cele 2 fragmente din cele 2 poza.....e urgent!!! va rog....ofer coroana+40 de puncte!!!

Answer 1

De paste, un vânt violent sufla in valea Ronului: foenul. Un tânar mergea pe strrada  cu plopi (pe margini= bordée) : dintr-o data vede un fiacru venind spre el.Pe o strada unde nu mai circulau decat masini, autobuse si camioane, era surprinzator sa vada aparând un astfel de vehicul.
 - Scuzati-ma domnule, spuse soferul, urcati-va in fiacru.
- Cred ca ma confundati( adaptare de text in lb româna).
- Nu cred, domnule, locul este pt dumneavoastra.
- Dar .. unde ne vom duce?
- Acolo unde trebuie! Luati loc, altfel vom ajunge in intârziere!
 Germain, aiurit,urca inauntru. Soferul (sau carutasul, poate e mai corect pt ca un fiacru are cai) biciui calul.
In curand ajunsera in fata unei case pe fatada careia era scris cu litere groase: " Cafeneaua calatorilor".
 Germain se gasi in fata unei femei  batrâne care exclama:
_ In sfârsit, iata-te(ai aparut)! Te asteptam!
Fu condus in salon. I se aduce  pe un platou o buna felie de friptura de miel, pâine, vin..." Dar cine isi inchipuie ca sânt? " se intreaba Germain.
 Batrâna se instaleaza in fata lui.
- Drumul a fost usor? Nu esti obosit?
- Aààà,... nu.
- Te surprinde sa te gasesti aici!(adaptare de text- asta iti schimba sa te gasesti aici nu are sens in lb româna).
- In cazul acesta, da!
Putin câte putin, Germain incepu sa vada in ea o femeie mult mai tânara. Ridurile aveau un aer fals,la fel si parul carunt (gri).
Ochii devenira stralucitori si blânzi.
dintr-o data, femeia il apuca de incheietura mâinii...