Engleza, întrebare adresată de Alexandra721, 9 ani în urmă

Va rog sa îmi traduceti textul. Fara google translate!!!
Cand am ajuns în oras dupa 10 ani pe care i-am petrecut pe insula pustie nu stiam cum sa reactionez. Credeam ca sunt într-o alta lume...
Totul era atat de schimbat: blocuri inalte, masini moderne, aglomeratie. Chiar si oamenii erau schimbati, iar eu ma simteam diferit. Nu aveam casa, nu aveam familie si nici bani ca sa pot rezista. Un om din echipajul de pe barca m-a luat acasa la el. Dupa repetate sedinte psihologice, am ajuns sa înteleg ce fel de lume era asta: o lume grabita, care nu ierta intarziatii.
Intr-un final m-am acomodat si ma simt foarte bine

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de irinabacal
0
When I got in the city after 10 years that  I had spent on the desolate island, I didn`t know how to react. I though I`m in an other world.....
Everything was changed : high buildings, modern cars, agglomeration. Even the people have changed and I felt different. I was homeless, without a family and didn`t have money at all to resist. A man , who was the member of a ship crew took me to his house. After continuous psychological sessions, I managed to understand what kind of world was this: a rash world, what does not accept delay.
Finally,  I have settled and now I feel very good.

irinabacal: In penultima propozitie, in loc de ,, what does not accept delay" , inlocuieste cu ,, that does not accept delay " , am gresit.
Alte întrebări interesante