Engleza, întrebare adresată de Alexandra721, 9 ani în urmă

Va rog sa îmi traduceti textul. Fara google translate!!!
Cand am ajuns în oras dupa 10 ani pe care i-am petrecut pe insula pustie nu stiam cum sa reactionez. Credeam ca sunt într-o alta lume...
Totul era atat de schimbat: blocuri inalte, masini moderne, aglomeratie. Chiar si oamenii erau schimbati, iar eu ma simteam diferit. Nu aveam casa, nu aveam familie si nici bani ca sa pot rezista. Un om din echipajul de pe barca m-a luat acasa la el. Dupa repetate sedinte psihologice, am ajuns sa înteleg ce fel de lume era asta: o lume grabita, care nu ierta intarziatii.
Intr-un final m-am acomodat si ma simt foarte bine

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de Seby1911
1
When i arrieved in city after ten years when i were on a lonley island i didn't know how to react. I tought i were in a new world... All was so changed: high buildings, modern cars, a lot of peoples. People were changed too, and i was feeling different. I had no house, i had no family and no money to survive. A man from the boat wich saved me took me to his house. After a lot of psihological sentences, i starred to understand what world was that: a world wich doesn't forgive the late people. In a final i started to like this world and now i feel very good there.<br />Sper ca te-am ajutat.... P.S. : Nu e facut cu google translate.

Alexandra721: Si sa stii ca e I was
Alexandra721: Verbul a fi la trecut simplu, persoana 1 sg.
Seby1911: Pai scuze, dar nu sunt atat de expert pa engleza pe clasa a saptea.
Seby1911: la'
Alexandra721: In ce clasa esti?
Seby1911: A saptea, niciodata nu am fost prea interesat de verbe...
Alexandra721: Si cum ai putut sa traduci compunerea? Corect
Seby1911: Pai na... sunt destul de bun la engleza...pe a patra am luat loculm2 pe scoala la eng.
Alte întrebări interesante