Question

vous m'avez sans doute oubliee ou presque.. je suis votre vielle grand-tante.Amelie et comme vous le savez,je me suis retiree,il y a plusieurs annees,dans un petit village situe a la limite entre le Haut-et le bas-dauphine,a la fois pres de grenoble,des pistes de ski et du massif du vercors.c'est un village charmant qui offre de grandes possibilites d'excursion alpines,en hiver comme en ete ,a proximite de la belle ville de grenoble qui a accueilli,comme vous le savez,les jeux olympiques d'hiver de 1968.
le dauphine est une ancienne provience qui merite d'etre connue aussi pour ses nombreux vestiges romains passionnants a visiter...
si je vous dit tout cela,c'est afin de rendre ma propozition plus attrayante encore.
voila:je vous invite a venir passer vos vacances d'ete chez moi...J'ai une vieille voiture encore robuste qui promet de vous conduire partout ou vous le voulez.mathurine ,ma chere petite vache noire ,vous promet du bon lait mousseux ,mes poulettes vous offrent des oeufs frais et mon jardin,des legumes et des fruits appetissants..
Qu'en dites-vous?Voulez-vous venir me voir cet ete?
j'attends avec impatience votre reponse,et vous embrasse bien fort
votre grande-tante
Va rog traducere repede dau coroana !

Answer 1

Voi m-ati uitat, fara indoiala, sau aproape...eu sunt batrâna voastra matusa, Amélie, si dupa cum stiti, m-am retras, acum câtiva ani, intr-un mic sat situat intre Le Haut si Le Bas Dauphine, totodata aproape de Grenoble, de pistele de ski, si de Masivul Vercors. Este un sat fermecator, care ofera multe posibilitati de excursii la munte, iarna, ca si vara, lânga frumosul oras Grenoble care a adapostit, dupa cum stiti, Jocurile Olimpice in 1968.
 Le Dauphine este o veche provincie care merita sa fie cunoscuta, deasemenea, pentru  nenumaratele sale vestigii romane, pasionante a vizita...Daca va spun toate acestea, este pentru a face propozitiunea mea inca si mai atragatoare. Iata: Va invit sa veniti sa petreceti vacanta de vara la mine...Am o veche masina inca robusta, care promite sa va conduca peste tot, unde doriti .Maturine, draga mea vacuta neagra, va promite lapte bun, spumos, gainusele mele va ofera oua proaspete si gradina mea, legume si fructe apetisante.
  Ce ziceti despre asta? Vreti sa veniti sa ma vedeti in vara aceasta?
Astept cu nerabdare raspunsul vostru, si va strâng tare in brate, 


Matusa voastra